fesvr: Remove legacy repo and update Spike

The riscv-fesvr repo has been merged with Spike. This commit removes
the legacy install and updates riscv-isa-sim to the latest version.

Signed-off-by: Florian Zaruba <florian@openhwgroup.org>