modular_store_buffer: support latencies in all stages

This adds support for latencies in stages other than Lu in the store
buffer case.

Signed-off-by: Alban Gruin <alban.gruin@irit.fr>