workflow/release-binaries: Checkout sources before downloading artifacts (#109349)

The actions/checkout step will clear the current directory, so we need
to checkout the sources first so that the downloaded artifacts won't be
deleted.

(cherry picked from commit 8f2aa9dbad7c1400f66e1ee1c43b071a1905f3e6)